Betalt anden
Hvad er Betale anden:
At betale for anden er et populært udtryk på portugisisk sprog, der bruges i den forstand at " tage skylden til noget " eller håndtere konsekvenserne af en bestemt situation forårsaget af en anden person .
Udtrykket "pay the duck" betragtes som et idiomatisk udtryk, det vil sige med en figurativ betydning, der refererer til handlingen om at spille en fjols, at reagere eller betale for det, han ikke burde.
Eksempel: " Drengen holdt øje med kampen, men endte med at betale anden, den eneste der blev arresteret af politiet " eller " Mine brødre rodede op i huset, og jeg betalte anden ."
Der er to mulige begrundelser for at forklare oprindelsen af sætningen "pay the duck", den første er en henvisning til en 15-tallet historie og den anden en tidligere portugisisk joke.
Ifølge historien gik en bonde forbi gaden med en and, da han blev kontaktet af en dame, der ønskede at købe dyret, men havde ingen penge og derfor foreslog at betale med "seksuelle favoriserer".
Efter et stykke tid hævdede kvinden, at hun havde fået nok sex til at betale for anden, men bonden krævede mere for dyret. Kvindens mand kommer til huset og finder dem argumenterer og spørger grunden til kampen. Hustruen forklarer, at bonden ville have flere penge til den and, hun havde købt. Manden, for at undgå yderligere diskussion, tilbyder penge til bonden, som bogstaveligt talt betaler for anden.
En anden mulig teori for fremkomsten af dette udtryk kom fra et gammelt spil praktiseret i Portugal. En ænder var bundet til et træ, og en deltager på hesteryg skulle klippe rebene, der holdt dyret med kun et enkelt slag på en økse. Hvis han ikke kunne det, skal deltageren betale ænderne og tilbyde det til vinderen.
Begge historier hjalp med at opbygge betydningen af udtrykket "pay the duck" for hverdagen, som noget du får betalt for og ikke får nogen form for fordel .
På engelsk kan udtrykket "pay the duck" oversættes til at være den piskede dreng eller at bære dåsen .
Eksempel: " Lærerne er trætte af at blive gjort whipping boy for de problemer, som samfundet skaber for sig selv " ("Lærerne er trætte af at betale ænderne for de problemer, som samfundet skaber") eller " hun må bære dåsen igen " (" Hun bliver nødt til at betale for anden igen ").
