etymologi
Hvad er Etymology:
Etymologi er den grammatiske undersøgelse af ordets oprindelse og historie, hvorfra de opstod, og hvordan de udviklede sig gennem årene.
Fra græsk etumología bekymrer etimologiet sig om at finde de kaldte étimos (ord der stammer fra andre) af ordene. Når alt kommer til alt, har hvert kendt ord en mening og afledning af et andet ord, som kan tilhøre et andet sprog eller et sprog, der allerede er slukket.
Et godt eksempel er latin, et sprog, der har været i brug i mange år, og som er ansvarlig for dannelsen af flere ord, der i øjeblikket anvendes på portugisisk, spansk, italiensk, fransk, blandt andre, der hedder "latinske sprog".
Men ikke kun fra latin bygger vi vores ordforråd. Selv i dag har mange udtryk, som vi bruger i dagligdagen, deres oprindelse i fremmedsprog eller kulturer, der ikke længere eksisterer, såsom Tupi-Guarani . På portugisisk talt i Brasilien er der mange udtryk og ord, der har deres Tupi-sprog, såsom ipanema, copacabana, ananas, cashew og utallige andre.
De, der er ansvarlige for at studere organs oprindelse og historie, er etymologer, der forsøger at forklare de motiver, der fører bestemte udtryk til at blive skrevet på en bestemt måde, selvom udtalen er anderledes. Eksempel : " hus " ("s" med lyd af "z") eller " apple " ("ç" med lyd af "s").
Der er også de falske etymologier, som sædvanligvis tilskrives sans fornuft og populærkultur til et ord, der simpelthen ligner hinanden, men uden bevis for en etymolog.
For eksempel ville ordet forró ifølge den falske etymologi være blevet afledt af engelsk til alle, men etymologerne siger, at begrebet rent faktisk ikke er mere end en forkortelse af udtrykket forrodobó, der havde eksisteret i lang tid i Brasilien.
Tjek eksempler på etymologisk oprindelse af nogle ord fra det portugisiske sprog:
- Ananas : fra tupi iba-cati (frugt der lugter meget)
- Arbejde : fra den latinske tripaliu (at blive tortureret)
- Hjerte : fra latin farve eller cordis (hjerte)
- Unionsborgerskab : fra den latinske civitas (by)
- Kærlighed : Fra latinsk kærlighed (stavningen og betydningen forbliver den samme som den originale latin)
