fortolkning
Hvad er fortolkning:
Fortolkning er et feminint navneord, som karakteriserer den handling eller effekt, der skaber en relation mellem opfattelsen af den besked, som man ønsker at transmittere, enten det samme eller i træk, mellem to personer eller enheder .
Udtrykket kan også henvise til ideen om at forklare eller erklære betydningen af noget, der oversætter fra et sprog til et andet, udtrykker eller forestiller virkeligheden på en personlig måde eller udfører eller repræsenterer et kunstnerisk arbejde.
Ordet stammer fra den latinske fortolkning, der betyder "forklaring, betydning".
Fortolkningen kan karakterisere den proces, der fører et individ til at forstå en bestemt præstation og dens efterfølgende deklamation, som for eksempel oversættelsen af et sprog udført af en tolk eller sprogoversætter.
Det kan betragtes som et tvetydigt udtryk, da det refererer til både processen og resultatet af noget, som er menneskets handling som i læsepraksis, hvor læseren bruger et sæt mentale processer til at forstå en bestemt tekst for at kunne kommentere det.
Ordfortolkningen kan erstattes af synonymer, der varierer alt efter hensigten med dens anvendelse. Når udtrykket refererer til analysen, vil de anvendte synonymer være perspektiv, version, look, vision, kritik, analyse osv. Når ordet henviser til forklaringen, kan den erstattes af synonymer som forstand, forklaring, eksegese, afklaring, blandt andre.
I musik kan ordet tolkning erstattes af ydeevne. Når hun henviser til simultantolkning, vil synonymer såsom parafrase og oral translation blive brugt.
Se betydningen af eksegesis.
Fortolkning af tekst
På portugisisk sprog refererer fortolkningen af teksten til forståelsen af et bestemt sprog indeholdt i en tekst gennem talen, der repræsenterer den besked, som den pågældende tekst ønsker at overføre.
For at denne fortolkning skal finde sted på den bedste måde, er nogle særlige forhold og krav i teksten, såsom samhørighed, sammenhæng, paragrafting og veldefinerede semantiske relationer nødvendige for læseren at have en fuld forståelse af teksten.
Se også forståelse og samhørighed og sammenhæng.
Musikalsk fortolkning
Også fortolket er forestillingen udført af kunstnere, musikere og sangere på et stadium, da de bruger forskellige sprogformer til at kommunikere med publikum.
Juridisk fortolkning
Fortolkning på juridisk område er defineret som forståelse og anvendelse af lovens normer ved hjælp af den såkaldte hermeneutiske cirkel, hvor juristen indsamler tekstmæssige og ikke-tekstmæssige elementer for at forstå sagens faktiske omstændigheder. Denne metode er primært baseret på argumentation og er baseret på hermeneutik.
Lær mere om betydningen af hermeneutik.
