Kør til Bahia

Hvad er Turn to Bahia:

Rodar a baiana er en brasiliansk slang, der betyder at skabe forvirring eller at skabe en skandale for at tilfredsstille nogen, for at rydde en situation eller at "lave en hytte".

Når nogen truer en anden person med en sætning som "stop det eller jeg skal køre baiana", stopper enhver diskret person øjeblikkeligt eller i det mindste være forsigtig, ellers kan truslen blive en offentlig skandale.

I modsætning til hvad der kan synes, har dette udtryk ikke sin oprindelse i forhold til Bahia, men til Rio de Janeiro, fordi regionen var i begyndelsen af ​​det 20. århundrede scenen af ​​berømte parader i karnevalblokkene, hvor Baianas var de vigtigste attraktion.

Formentlig i midten af ​​disse blokke begyndte nogle drenge at piggene pigerne, og for at afslutte problemet begyndte nogle capoeiristas at foregive at være bahian, og ved det første tegn på respektløs følte de et slag på capoeira. De mennesker, der så paraderne, forstod ingenting: de så kun bahianerne.

Der er ingen bogstavelig oversættelse til det populære udtryk "at rulle baianaen" på engelsk, men følelsen af ​​dette diktum kan oversættes til at flyve til en raseri eller give nogen hvad for eksempel.

Lær mere om betydningen af ​​andre populære udtryk.