ægtefælle

Hvad er ægtefælle:

Ægtefælle er et substantiv, der svarer til den person, der er i et konjugat-forhold, dvs. hvem er officielt gift. Ægtefællen hedder en af ​​ægteskabets parter i forhold til den anden part.

For eksempel, hvis John gifter sig med Mary, er Johannes Marias ægtefælle.

Vi siger også, at Mary er ægtefælle til John. Vi siger faktisk "o" i det maskuline, fordi det er et maskulin navneord, men anvendes til begge køn. Hvis det er nødvendigt at angive ægtefælles køn, kan man sætte "feminin" eller "maskulin" efter ordet, som i "den kvindelige ægtefælle".

I den juridiske tradition af portugisisk sprog anvendes udtrykket virago-ægtefælle til at bestemme den kvindelige del i det konjugale forhold, og den mandlige ægtefælle til at udpege mannen . Der er forskere i lingvistik og selve loven, der modsætter sig denne brug, for termen virago kunne have en pejorativ betydning, og det er ikke engang den feminine af mennesket. Ordet for dette er varoa.

For brasiliansk lov er ægtefællerne de ægtefæller på det gifte samfunds regime, officielt gift. Mens de, der regementeres af den stabile union, hedder ledsagere.

Ordet ægtefælle er udtalt, der giver mere kraft til den første stavelse, con, efterfulgt af ju som i "Juliana" og endelig den svagere end de andre stavelser, og udtales som i "isete".

Blandt synonymerne for ægtefælle er samvittighed, og også egnet til hvert køn specifikt, har mand og kone, mand og kone.

Ægtefælles oversættelse til engelsk er ægtefælle.