vej
Hvad er Jeito:
Vejen er en måde at udføre ting på, vejen for at handle eller opføre sig, der svarer til vejen.
Som for eksempel ved at sige "på denne måde går det væk", indikerer personen at handlingen den måde, hun laver, vil trives.
Og det bruges også i udtryk som "rigtig måde", som svarer til den korrekte måde at udføre noget på og en "kærlig måde" om den delikate og kærlige måde at behandle nogen på.
Formen af nogen eller noget forstås også som en måde. Som i "måden næsen", der henviser til formen, aspektet.
Der er også udtrykket "måde at være" på, som svarer til personens karakter. Den måde hun opfører, handler og interagerer på.
Blandt synonymerne er ordene stil, mode, praksis, brugerdefineret, måde, form. Samt fingerfærdighed, dygtighed, kunst, gave, evne og egnethed. I den forstand, udseende, aspekt, funktion og luft er angivet er synonymer.
Vejen eller Geito
Korrekt er at skrive måde. Geito-formularen findes ikke på portugisisk.
Ordet måde kommer fra den latinske jaktus, afledt af jacere og betyder at kaste eller skyde. Fordi det var afledt af et ord oprindeligt skrevet med bogstavet J, forblev det i portugisisk det.
jeitinho
I den lille, den lille måde er et udtryk meget brugt til at beskrive en alternativ måde at håndtere et problem på. Det kan også kaldes gambiarra.
Som når noget er brudt i huset, og nogen siger: "Lad det være så fyren kommer her for at finde vej." Det betyder, at det vil få det til at fungere igen, men ikke ligefrem at reparere, bare at tilpasse.
Der er også den brasilianske måde, som også er en måde at løse tingene på på alternative måder og ikke altid på en lovlig måde. Den brasilianske måde har en pejorativ betydning i denne sammenhæng, fordi det er en måde at omgå regler eller normer.
Den brasilianske måde, uden at være i det mindste, finder en mere positiv betydning. Det svarer til ideen om en munter brasiliansk, der kan lide fester, men er også venlig og gæstfri. Når en udlænding, der er mærkelig for en bestemt brasiliansk holdning, finder det for ekspansiv eller for påtrængende, appellerer han normalt til begrundelsen for den "brasilianske måde" som en kulturel karakteristisk for adfærd.
Lær mere om den brasilianske måde.
